Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

kracht geven

Толкование Перевод

1 revigorer

revigorer [rəviegorree]

〈 werkwoord〉

1 nieuwe kracht geven ⇒ nieuw leven inblazen

♦voorbeelden:

1 cela va vous revigorer! • daar zul je van opknappen!

v

1) nieuwe kracht geven

2) nieuw leven inblazen

Dictionnaire français-néerlandais > revigorer
2 soutenir

soutenir [soetnier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (onder)steunen ⇒ schragen, dragen

2 volhouden ⇒ volharden in, ophouden

3 (onder)steunen ⇒ helpen, bijstaan

4 doorstaan ⇒ weerstaan

5 staande houden ⇒ verdedigen, beweren

6 kracht geven ⇒ sterken

♦voorbeelden:

2    soutenir la conversation • het gesprek gaande houden

3    soutenir une famille • een gezin onderhouden

5    soutenir une thèse • een proefschrift verdedigen

II se soutenir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich staande houden

2 niet verflauwen ⇒ gespannen blijven 〈 van aandacht〉

3 elkaar helpen ⇒ elkaar bijstaan

♦voorbeelden:

¶    cela peut se soutenir • dat valt te verdedigen

v

1) (onder)steunen, dragen

2) volhouden

3) helpen

4) doorstaan, weerstaan

5) verdedigen, beweren

6) kracht geven

Dictionnaire français-néerlandais > soutenir
3 retremper

retremper [rətrãpee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opnieuw indompelen ⇒ opnieuw bevochtigen, inweken 〈 was〉

2 nieuwe moed geven ⇒ nieuwe kracht geven, stalen

3 〈techniek; metaal〉 opnieuw harden

II se retremper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 weer moed vatten ⇒ nieuwe kracht opdoen, zich stalen

♦voorbeelden:

1    se retremper dans le milieu familial • weer bijkomen in de huiselijke kring

¶    se retremper dans l'eau • nog eens het water ingaan

Dictionnaire français-néerlandais > retremper
4 réconforter

réconforter [reekõfortee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 sterken ⇒ moed geven, bemoedigen, opbeuren

2 versterken ⇒ kracht geven

II se réconforter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich, elkaar opbeuren

v

1) bemoedigen, opbeuren

2) versterken

Dictionnaire français-néerlandais > réconforter
5 revitaliser

revitaliser [rəvietaaliezee]

〈 werkwoord〉

1 nieuwe (levens)kracht geven ⇒ doen opleven, oppeppen

2 〈m.b.t. huidcrème, shampoo〉 voeden

Dictionnaire français-néerlandais > revitaliser
6 force

force¹ [fors]

〈v.〉

1 kracht

2 sterkte

3 vermogen ⇒ intelligentie, wilskracht

4 dwang ⇒ geestelijke druk, invloed, noodzaak

5 macht ⇒ 〈 meervoud, leger〉 strijdmacht

6 draaistroom

♦voorbeelden:

1    travail de force • zwaar werk

force centrifuge • middelpuntvliedende kracht

〈 spreekwoord〉 la force prime le droit • geweld gaat boven recht

redonner des forces • nieuwe energie geven

reprendre ses forces • weer op krachten komen, aansterken

ne pas sentir sa force • zijn eigen kracht niet kennen 〈 te hard slaan〉

à bout de force • aan het eind van zijn krachten

à la force du poignet • geheel op eigen kracht

dans la force de l'âge • in de kracht van zijn leven

dans toute la force du terme • in de volle betekenis van het woord

crier de toutes ses forces • uit alle macht schreeuwen

ne pas être de force • niet tegen zijn tegenstander opgewassen zijn

être de la même force • aan elkaar gewaagd zijn, van dezelfde (speel)sterkte zijn

prendre de force • met geweld innemen, verkrachten

faire force de rames • uit alle macht roeien

nager en force • op kracht zwemmen

faire force sur • druk uitoefenen op

2    force d'un acide • zuurheidsgraad van een zuur

force d'une barre • sterkte van een staaf

force du son • geluidssterkte

3    force d'âme • zielskracht

force de l'esprit • intellectueel vermogen

force d'inertie • traagheid

c'est une force de la nature • het is een ijzersterk, oergezond iemand

les forces vives du pays • het productieve deel van de bevolking

cela ne fait pas ma force • dat is niet mijn sterkste kant

être de force à 〈+ onbepaalde wijs〉 • in staat zijn om

4    force d'un argument • kracht van een argument

par la force des choses • onder druk van de omstandigheden

la force de l'évidence • een overduidelijk bewijs

avoir force de loi • kracht van wet hebben

mesure de force • dwangmaatregel

situation de force • machtspositie

(un cas de) force majeure • overmacht

vouloir qc. à toute force • iets per se willen

〈 formeel〉 force lui est de 〈+ onbepaalde wijs〉 • hij kan niet anders dan

par force • noodgedwongen

par la force de l'habitude • (uit) de macht der gewoonte

5    force de dissuasion • afschrikkingsmacht

force de frappe • kernmacht

〈 meervoud〉 forces de l'ordre • politie

les forces de terre, de l'air et de mer • de strijdkrachten ter land, ter zee en in de lucht

〈 meervoud〉 forces aériennes • luchtmacht

〈 meervoud〉 forces armées • krijgsmacht, strijdkrachten

〈 meervoud〉 forces navales • marine, zeemacht

la force publique • de sterke arm, politie(macht)

en force • met groot machtsvertoon

¶    à force de • dank zij heel veel 〈+ zelfstandig naamwoord〉; door aanhoudend te 〈+ onbepaalde wijs〉

à force de bras • met de kracht van de armen

se tuer à force de travailler • zich doodwerken

  → tour, union

————————

force² [fors]

〈 bijwoord〉〈 formeel, geen ‘de’〉

1 zeer veel ⇒ heel wat

f

1) kracht, sterkte

2) wilskracht

3) macht

4) dwang

5) draaistroom

Dictionnaire français-néerlandais > force
7 forcé

force¹ [fors]

〈v.〉

1 kracht

2 sterkte

3 vermogen ⇒ intelligentie, wilskracht

4 dwang ⇒ geestelijke druk, invloed, noodzaak

5 macht ⇒ 〈 meervoud, leger〉 strijdmacht

6 draaistroom

♦voorbeelden:

1    travail de force • zwaar werk

force centrifuge • middelpuntvliedende kracht

〈 spreekwoord〉 la force prime le droit • geweld gaat boven recht

redonner des forces • nieuwe energie geven

reprendre ses forces • weer op krachten komen, aansterken

ne pas sentir sa force • zijn eigen kracht niet kennen 〈 te hard slaan〉

à bout de force • aan het eind van zijn krachten

à la force du poignet • geheel op eigen kracht

dans la force de l'âge • in de kracht van zijn leven

dans toute la force du terme • in de volle betekenis van het woord

crier de toutes ses forces • uit alle macht schreeuwen

ne pas être de force • niet tegen zijn tegenstander opgewassen zijn

être de la même force • aan elkaar gewaagd zijn, van dezelfde (speel)sterkte zijn

prendre de force • met geweld innemen, verkrachten

faire force de rames • uit alle macht roeien

nager en force • op kracht zwemmen

faire force sur • druk uitoefenen op

2    force d'un acide • zuurheidsgraad van een zuur

force d'une barre • sterkte van een staaf

force du son • geluidssterkte

3    force d'âme • zielskracht

force de l'esprit • intellectueel vermogen

force d'inertie • traagheid

c'est une force de la nature • het is een ijzersterk, oergezond iemand

les forces vives du pays • het productieve deel van de bevolking

cela ne fait pas ma force • dat is niet mijn sterkste kant

être de force à 〈+ onbepaalde wijs〉 • in staat zijn om

4    force d'un argument • kracht van een argument

par la force des choses • onder druk van de omstandigheden

la force de l'évidence • een overduidelijk bewijs

avoir force de loi • kracht van wet hebben

mesure de force • dwangmaatregel

situation de force • machtspositie

(un cas de) force majeure • overmacht

vouloir qc. à toute force • iets per se willen

〈 formeel〉 force lui est de 〈+ onbepaalde wijs〉 • hij kan niet anders dan

par force • noodgedwongen

par la force de l'habitude • (uit) de macht der gewoonte

5    force de dissuasion • afschrikkingsmacht

force de frappe • kernmacht

〈 meervoud〉 forces de l'ordre • politie

les forces de terre, de l'air et de mer • de strijdkrachten ter land, ter zee en in de lucht

〈 meervoud〉 forces aériennes • luchtmacht

〈 meervoud〉 forces armées • krijgsmacht, strijdkrachten

〈 meervoud〉 forces navales • marine, zeemacht

la force publique • de sterke arm, politie(macht)

en force • met groot machtsvertoon

¶    à force de • dank zij heel veel 〈+ zelfstandig naamwoord〉; door aanhoudend te 〈+ onbepaalde wijs〉

à force de bras • met de kracht van de armen

se tuer à force de travailler • zich doodwerken

  → tour, union

————————

force² [fors]

〈 bijwoord〉〈 formeel, geen ‘de’〉

1 zeer veel ⇒ heel wat

adj

1) geforceerd, gedwongen

2) geveinsd, niet echt

3) overdreven

Dictionnaire français-néerlandais > forcé
8 animer

animer [aaniemee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 levendig(er) maken ⇒ verlevendigen, opvrolijken

2 aansporen ⇒ aanvuren, stimuleren

3 bezielen ⇒ leven geven aan, tot leven wekken

4 bezielen ⇒ inspireren, drijvende kracht zijn bij

5 in beweging zetten ⇒ de stoot geven tot

6 leiden ⇒ spelleider zijn bij, presenteren

♦voorbeelden:

4 être animé du désir de 〈+ onbepaalde wijs〉 • branden van verlangen te

II s'animer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verlevendigen ⇒ levendig(er) worden, zich opwinden

2 tot leven komen ⇒ zich bewegen, bewogen worden

1. v
1) levendig(er) maken, opvrolijken

2) aansporen, stimuleren

3) bezielen

4) in beweging zetten

5) leiden, presenteren
2. s'animer
v

1) levendig(er) worden

2) zich opwinden

3) zich bewegen, bewogen worden

Dictionnaire français-néerlandais > animer
9 bras

bras [braa]

〈m.〉

1 arm

2 〈 van voorwerpen〉 arm ⇒ handvat, zwengel

3 mankracht ⇒ werkkracht, arbeider

4 〈 van dier〉 voorste ledemaat ⇒ voorpoot, schaar, vin

5 〈 scheepvaart〉 bras 〈 van ra〉

6 (zee)arm ⇒ (zee-)engte

♦voorbeelden:

1    en bras de chemise • in hemdsmouwen

〈 figuurlijk〉 avoir un bras de fer • onverbiddelijk, streng zijn

bras d'honneur • obsceen gebaar voor lul

〈 figuurlijk〉 rester les bras croisés • werkeloos toezien

〈 figuurlijk〉 être les deux bras d'un même corps • twee handen op één buik zijn

〈 figuurlijk〉 être le bras droit de qn. • iemands rechterhand zijn

〈 informeel〉 gros bras • stoere vent

〈 figuurlijk〉 avoir le bras long • veel invloed hebben

〈 figuurlijk〉 recevoir qn. à bras ouverts • iemand met open armen ontvangen

baisser les bras • (de moed) opgeven, zich gewonnen geven

cette nouvelle m'a cassé bras et jambes • ik ben kapot van dat nieuws

〈 figuurlijk〉 couper bras et jambes à qn. • iemand versteld doen staan; 〈 ook〉iemand vleugellam maken, iemand uitputten

〈 figuurlijk〉 se croiser les bras • werkeloos toezien

ouvrir les bras à qn. • iemand met open armen ontvangen; 〈 ook〉iemand vergeven, iemand de helpende hand reiken

tendre les bras vers qn. • iemands hulp inroepen

〈 figuurlijk〉 les bras m'en tombent • nou breekt m'n klomp, ik sta paf

〈 figuurlijk〉 tomber dans les bras d'un escroc • in de handen van een oplichter vallen

bras dessus, bras dessous • arm in arm, gearmd

〈 figuurlijk〉 se réfugier dans les bras de qn. • bij iemand z'n heil, z'n toevlucht zoeken

〈 figuurlijk〉 avoir qc., qn. sur les bras • voor iets, iemand te zorgen hebben, opgescheept zitten met iets, iemand

〈 figuurlijk〉 se mettre qc. sur les bras • zich iets op de hals halen

2    bras d'ancre • ankerarm

bras de vigne • wijnrank

3    à bras • met de (blote) hand

travailler à pleins bras • uit alle macht werken

tomber sur qn. à bras raccourcis • zich als een razende op iemand werpen

¶    à bout de bras • op armlengte; op eigen kracht

à force de bras • met de sterke arm

dépenser de l'argent à tour de bras • met geld smijten

m

1) arm

2) macht

3) zwengel

4) armleuning

5) (zee)engte

6) bras [aan ra]

7) voorpoot, schaar, vin

Dictionnaire français-néerlandais > bras
10 coller

coller [kollee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 kleven (aan) ⇒ (vast)plakken (aan), kleverig zijn

2 nauw sluiten 〈 van kleding〉 ⇒ spannen

3 〈+ à〉 nauw overeenkomen (met) ⇒ treffend, precies uitdrukken, weergeven

4 〈 informeel〉 lekker gaan ⇒ gesmeerd lopen, klikken

♦voorbeelden:

2    coller au corps • 〈 van kleding〉nauw sluiten, spannen

3    coller à la pensée de qn. • iemands gedachte precies uitdrukken; 〈 ook〉 zich inspannen om iemands gedachte goed te kunnen volgen

coller à un texte • 〈 van vertaling〉 te woordelijk zijn; 〈 van vertaler〉 te dicht bij het origineel blijven

4    ça colle! • dat gaat goed!, dat klopt!, afgesproken!

ça ne colle pas entre eux • het klikt niet tussen hen

¶    coller à la peau • een integrerend deel van het karakter zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanplakken ⇒ (vast)plakken, lijmen, dichtplakken

2 〈 papierfabricage〉 lijmen ⇒ 〈enveloppen enz.〉 gommen, met kleefmiddel bestrijken

3 〈+ à, contre; gezicht, oor〉 (aan)drukken (tegen) ⇒ persen (tegen), leggen (tegen)

4 〈 informeel〉gooien (in, tegen) ⇒ met kracht smijten (in, tegen)

5 〈informeel; klap〉 verkopen ⇒ 〈 iets〉 geven, opleggen, aanpraten, aansmeren

6 〈 vooral onderwijs〉 een strikvraag stellen ⇒ (met een vraag) in het nauw brengen ⇒ 〈 kandidaat〉 laten zakken

7 〈 leerling〉 laten nablijven ⇒ laten schoolblijven

8 〈 informeel〉 als een klit hangen aan 〈 iemand〉 ⇒ lastig vallen (door voortdurende aanwezigheid)

♦voorbeelden:

3    coller qn. au mur • iemand tegen de muur zetten 〈 om hem te fusilleren〉

4    il lui a collé son poing dans la figure • hij heeft hem zijn vuist in het gezicht geplant

coller qn. en prison • iemand in de gevangenis zetten

coller qc. par terre • iets op de grond smijten

5    coller une gifle à qn. • iemand een klap verkopen

6    être collé, se faire coller • zakken

7    être collé • (moeten) nablijven, nazitten

III se coller 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 gaan (samen)hokken

2 〈+ à〉 zich zetten (voor) ⇒ zich toeleggen (op) 〈 onaangenaam werk〉

3 〈+ à, contre〉 zich drukken (tegen) ⇒ zich persen (tegen), zich (aan)vlijen (tegen)

♦voorbeelden:

¶    〈 pejoratief〉 se coller qc. • iets aantrekken

se coller du rouge à lèvres • lippenstift opdoen

s'y coller • 〈 bij verstoppertje spelen〉met de ogen geblinddoekt wachten, terwijl de anderen zich gaan verstoppen

colle-toi là • ga daar maar zitten

〈 informeel〉 se coller dans un fauteuil • zich in een stoel laten vallen

se coller devant la télévision • zich voor de televisie installeren

se coller sur la tête • 〈 hoed〉 opzetten

1. v
1) kleven (aan), vastplakken (aan)

2) nauw sluiten [kleding]

3) precies weergeven

4) gesmeerd lopen, klikken

5) aanplakken, dichtplakken

6) lijmen

7) (aan)drukken (tegen)

8) smijten

9) toedienen

10) verkopen [klap]

11) aansmeren, opdringen

12) een strikvraag stellen

13) laten zakken

14) laten nablijven [leerling]

15) lastig vallen, hinderen [door zijn onophoudelijke aanwezigheid]
2. se coller
v

1) gaan (samen)hokken

2) zich toeleggen (op) [ondanks tegenzin]

3) zich drukken (tegen)

Dictionnaire français-néerlandais > coller
11 pousser

pousser [poesee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 duwen ⇒ drukken, (op)dringen

2 groeien ⇒ groter worden, uitbotten, doorkomen 〈 tanden〉

3 zijn weg vervolgen ⇒ doorgaan, -rijden, -reizen

4 〈 informeel〉 overdrijven

5 persen 〈 tijdens bevalling〉

♦voorbeelden:

2    faire pousser • verbouwen, telen, kweken

laisser pousser sa barbe • zijn baard laten staan

3    pousser jusqu'à Paris • doorreizen tot Parijs

  → champignon

4    faut pas pousser! • je moet niet zo overdrijven!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (voort)duwen ⇒ (voort)drijven, voortstuwen, schuiven

2 aanzetten ⇒ aansporen, (aan)drijven

3 een duw geven ⇒ aanstoten

4 uitstoten ⇒ slaken, uiten, zingen

5 stimuleren ⇒ vooruitbrengen, bespoedigen

6 vooruithelpen ⇒ begunstigen, steunen, pousseren

7 krijgen ⇒ schieten 〈 wortels〉

8 voortgaan met ⇒ voortzetten, uitbreiden, verlengen

♦voorbeelden:

1    pousser un moteur • een motor op volle kracht laten draaien

pousser la porte • de deur open-, dichtduwen

pousser qn. dehors • iemand buiten (de deur) zetten

pousser la plaisanterie trop loin • de scherts te ver drijven

pousser qc. à sa perfection • iets tot in de perfectie uitwerken

pousser l'amitié, la haine jusqu'à 〈+ onbepaalde wijs〉 • zover gaan met zijn vriendschap, zijn haat dat

2    pousser un élève • een leerling vooruithelpen, stimuleren

3    pousser qn. du coude • iemand met de elleboog aanstoten

  → bout, enchère

4    〈 informeel〉 pousser une chanson, la chansonnette, la romance • een liedje zingen

pousser des cris • een geschreeuw aanheffen

pousser des gémissements • kermen, kreunen

〈 informeel〉 en pousser une • een lied aanheffen

5    pousser une affaire • vaart achter een zaak zetten

¶    pousser son avantage, ses succès • zijn voordeel uitbuiten, weten te benutten

pousser sa voix • zijn stem verheffen

III se pousser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 plaats maken ⇒ opschuiven, opschikken, opzij gaan

2 vooruitkomen ⇒ zich een weg banen 〈 door omstanders opzij te dringen〉 ⇒ met de ellebogen werken

3 zich opwerken ⇒ carrière, naam maken

4 elkaar duwen ⇒ elkaar verdringen

  → col

v

1) duwen, drukken

2) groeien

3) doorgaan

4) overdrijven

5) persen [bevalling]

6) (voort)duwen

7) aansporen

8) uiten, slaken

9) stimuleren

10) krijgen [wortels]

11) voortzetten

Dictionnaire français-néerlandais > pousser
12 tour

tour [toer]

I    〈m.〉

1 omloop ⇒ omwenteling 〈bijv. van een wiel〉 ⇒ omdraaiing, slag 〈 van een schroef〉 ⇒ toer 〈 van een motor〉

2 omtrek ⇒ omvang, rand

3 ronde 〈 ook sport en spel〉 ⇒ rondreis

4 ommetje ⇒ toertje, trip, uitje

5 beurt ⇒ slag 〈 kaartspel〉

6 kunststuk ⇒ kunstgreep, truc, kunstje

7 streek ⇒ poets

8 wending ⇒ ontwikkeling

9 kronkeling ⇒ wending, slinger 〈 van weg, rivier〉

10 draaibank ⇒ draaimachine

♦voorbeelden:

1    〈 film〉 premier tour de manivelle • eerste opnamen

tour de valse • walsje

quarante-cinq tours • single, vijfenveertig toeren plaat

trente-trois tours • drieëndertig toeren plaat, langspeelplaat

donner un tour de clé • even afsluiten

fermer la porte à double tour • de deur op het nachtslot doen

en un tour de main • in een handomdraai

2    tour de cou • bontje; sjaal

tour de poitrine • borstomvang, -wijdte

tour de taille • taille(omvang)

tour de ville • rondweg, randweg

tour des yeux • oogrand

3    le Tour (de France) • de ronde van Frankrijk

faire un tour d'horizon • een algemeen overzicht geven

le tour du monde • reis om de wereld

faire le tour des invités • met alle gasten een praatje maken

faire faire le tour du propriétaire • 〈 iemand〉 zijn huis laten zien; 〈 gasten〉 rondleiden door zijn landgoed

faire le tour de qc. • rondom iets lopen, ergens de ronde doen

faire le tour d'une question • een kwestie van alle kanten bekijken

il a fait le tour des choses • hij weet hoe het in de wereld toegaat

5    tour de garde • dienstrooster, wacht

passer son tour • zijn beurt voorbij laten gaan, passen 〈 kaartspel〉

chacun son tour • ieder op zijn beurt

〈 figuurlijk〉 à tour de rôle • om beurten, om de beurt

c'est à son tour • hij is aan de beurt

plus souvent qu'à son tour • vaker dan gepast is, was

tour à tour • om beurten, beurtelings

6    avoir le tour de main • de vaardigheid hebben

tour d'adresse, de passe-passe • handigheid(je), goocheltoer

tour de force • krachttoer; 〈 figuurlijk〉 schitterende prestatie

avoir plus d'un tour dans son sac • niet voor één gat te vangen zijn

7    tour de cochon • smerige streek, rotgeintje

tour pendable • gemene streek

cela va vous jouer des tours • dat zou wel eens slecht voor u kunnen aflopen

jouer un (mauvais) tour à qn. • iemand erin laten lopen

8    tour (de phrase) • zinswending

prendre un tour • een wending, keer nemen

¶    tour de chant • liedjesprogramma, optreden 〈 van zanger(es)〉

tour d'esprit • ziens-, denkwijze

tour de main • handigheid, vaardigheid

tour de reins • spit

tour de scrutin • verkiezingsronde

tour de table • forumdiscussie, brainstorming

à tour de bras • met volle kracht, uit alle macht 〈 ook figuurlijk〉

  → quart, sang

II 〈v.〉

1 toren

2 torenflat ⇒ wolkenkrabber

3 〈 in schaakspel〉 toren ⇒ kasteel

4 〈figuurlijk; informeel〉 boom (van een kerel) ⇒ kolos

♦voorbeelden:

1    tour de contrôle • verkeerstoren

la tour Eiffel • de Eiffeltoren

tour de guet • uitkijktoren

tour d'ivoire • ivoren toren

————————

tour (de phrase)

zinswending

1. m
1) omloop

2) omwenteling

3) toer

4) omtrek

5) rondreis

6) wandeling

7) beurt

8) truc

9) streek, poets

10) wending, ontwikkeling

11) kronkeling

12) draaibank
2. f
1) toren

2) torenflat

3) kasteel

Dictionnaire français-néerlandais > tour
13 vapeur

vapeur [vaapur]

I    〈m.〉

1 stoomboot

II 〈v.〉

1 damp

2 stoom

3 opvlieging ⇒ flauwte

♦voorbeelden:

2    vapeur d'eau • stoom

pommes vapeur • gestoomde aardappelen

renverser la vapeur • tegenstoom geven; 〈 figuurlijk〉 het roer omgooien

à toute vapeur • op, met volle kracht

faire qc. à la vapeur • iets snel, overhaast doen

¶    vapeurs de l'ivresse • dronkenmansroes

les vapeurs du vin lui montent à la tête • hij is door de wijn beneveld

1. m
stoomboot
2. f
1) damp

2) stoom

3) opvlieging

Dictionnaire français-néerlandais > vapeur

См. также в других словарях:

Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Holländische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländisch-Flämische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländische Sprache — Niederländisch (Nederlands) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur dialektal in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische… … Deutsch Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Geusenhymne — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Het Wilhelmus — (Der Wilhelm) ist die Nationalhymne der Niederlande und die Hymne der großherzoglichen Familie des Großherzogtums Luxemburg. Het Wilhelmus … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne Niederlandes — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne der Niederlande — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Niederländische Nationalhymne — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Wilhelmus van Nassouwe — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

kracht geven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

kracht geven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: